PROMT lance la nouvelle version 7.0 de @promt logiciel de traduction pour la France.

8 Novembre, 2005 Paris, France - PROMT, leader technologique dans le domaine de la traduction automatique, a annoncé aujourd'hui la sortie du nouveau logiciel de traduction pour le marché français @prompt Family 7.0. Le nouveau @promt 7.0 Family consiste en trois produits: @promt Personal Office, @promt Professional Office et promt NET Professional au nouveau format multipack, dont anglais < > français, allemand < > français, espagnol < > français, russe < > français.

Les principales caractéristiques du nouveau @promt 7.0 incluent:

1. 8 sens de traduction vers le français et du français présentés dans un pack multilingue.

2. Le dictionnaire général a maintenant doublé de volume, avec plus de 610 000 mots anglais­français, 338 000 mots français-espagnol, 780 000 mots français-russe, 535 000 mots français­allemand et cooccurrence de mots avec traductions.

3. Algorithmes améliorés pour une traduction de plus grande précision.

4. Fonction ROC permettant aux traducteurs munis du logiciel de lire et de traduire des fichiers image tels que les fichiers PDF, JPG ou BMP.

5. Dictionnaires spécialisés Affaires, Internet et Informatique (disponibles dans les combinaisons anglais < > français), fournis avec tous les produits @promt 7.0. Les dictionnaires spécialisés améliorent considérablement la précision de la traduction des sujets en question.

6. Un Dictionnaire Electronique autonome permettant d'obtenir de façon plus efficace les informations nécessaires concernant les mots et termes étrangers.

7. Nouveaux Prix: ?89 pour le Multipack @promt Personal Office; ?199 pour le Multipack @promt Professional Office. Les clients peuvent acheter des combinaisons uniques de langues depuis notre site Internet.

Tous les traducteurs travaillant avec le logiciel @promt 7.0 ont recours à la même technologie avancée de traduction PROMT 7.0, la différence principale entre les produits étant le degré de personnalisation et les caractéristiques additionnelles disponibles. PROMT propose trois produits sur le marché français:

• @promt Personal Office 7.0 est conçu pour la maison ou les bureaux de petite taille. C'est une solution idéale pour la traduction quotidienne de documents en langue étrangère, de sites Internet, d'emails par le biais d'un plugin intégré à MS Outlook, de lettres, de textes de journaux, de rapports, de documents techniques et grâce à une fonction ROC intégrée, elle peut lire les fichiers PDF, BMP ou JPG. L'interface est un éditeur de traduction efficace possédant une caractéristique unique qui synchronise le texte source et la traduction au mot près et offrant un soulignage de couleur qui rend le travail de correction plus simple et plus efficace. @promt Personal Office 7.0 donne la possibilité de créer des dictionnaires personnalisés avec un nombre illimité d'entrées. De plus, Personal Office offre la fonction Topic Template, un outil de préférence thématique permettant d'ajuster et de gérer facilement des séries entières de paramètres pour la traduction de sujets et de thèmes différents avec une grande précision.
• @promt Professional Office 7.0 inclut les mêmes fonctions que la version Personal Office, avec en plus un ensemble de caractéristiques avancées idéales pour les professionnels des affaires et des agences gouvernementales. Il inclut une Mémoire de Traduction, l'Entrée Rapide dans un Dictionnaire Personnalisé, un Traducteur de Fichier et la traduction de documents XML , ainsi que des plugins pour les applications Microsoft ® Office 2000-2003 pour la traduction directe dans MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook et un plugin pour FrontPage. Les importantes capacités d'intégration et de personnalisation font de cette solution de traduction la tête de gamme de @promt 7.0 Family.
• @promt NET Professional 7.0 est une version réseau du logiciel de traduction @promt 7.0. Le produit est une solution client-serveur conçue pour toutes sortes d'environnement de travail en entreprise. Les dictionnaires partagés dans la base NETPro permettent d'établir des normes collectives pour la traduction de la terminologie au niveau de l'entreprise. Tous les utilisateurs obtiennent des droits d'accès à des fonctions spécifiques selon leur identification utilisateur. Toutes les caractéristiques au faible temps système apportent une grande fonctionnalité avec un principe de licence rentable et un faible coût propriétaire. @promt Net Professional 7.0 est le seul véritable produit client-serveur disponible sur le marché actuellement – alliant l'excellence de la personnalisation, une facilité d'utilisation d'une application bureautique et les options d'extensibilité et d'administration d'un serveur d'entreprise.

De par son excellence, la technologie de traduction PROMT est maintenant reconnue par les principales publications telles que SVM, PC Magazine France, XP Solutions et a également été primée à de nombreuses occasions par des experts en Allemagne, aux Etats-Unis, en Russie, etc.

“La France est sans aucun doute le marché des logiciels de traduction automatique le plus compétitif, ce qui rend notre activité en France encore plus stimulante et passionnante. Maintenant, après 7 mois de succès en France de l'accueil et des ventes du logiciel @promt v 6.5, nous connaissons les attentes des clients français aux exigences très élevées et nous sommes prêts à leur apporter la nouvelle version de notre logiciel primé, présentant non seulement des fonctions attendues depuis longtemps, telles que les traductions de fichiers image et des capacités de personnalisation et d'intégration, mais offrant également 4 combinaisons de langues dans un seul pack et à un prix très abordable”, commente Ilia Klimakov, Directeur des Ventes à l'Etranger de Promt Ltd.

PRIX

Prix de détail suggéré pour les produits @promt 7.0:

• @promt Office 7.0 EUR 89
• @promt Professional 7.0 EUR 199
• @promt NET Professional 7.0 (basé sur le numéro de licence)

Durant les mois de novembre et décembre, les produits de bureautique @promt seront offerts à un prix de lancement dans les magasins FNAC.

Quelques mots sur PROMT

PROMT, fondé en 1991, est leader mondial dans le domaine des technologies de traitement des langages naturels. La société offre un logiciel primé de traduction automatique et des services pour 7 langues européennes : anglais, allemand, français, espagnol, portugais, italien et russe, 21 sens de traduction au total. Voir www.promt.fr ou www.online-translator.com pour les informations détaillées.

PROMT propose des solutions de traduction pour Internet, les Intranets d'entreprise, les PCs, les appareils de poche et le protocole WAP sous la marque @promt TM.

Les solutions de traduction PROMT sont utilisées avec succès par la NASA, NEC, Lucent Technologies et par d'autres sociétés célèbres. La plateforme de développement permet aux intégrateurs de système de mettre en application les capacités de traduction au sein des systèmes de gestion du contenu des entreprises, des systèmes de gestion des documents, de la gestion des connaissances, du GCE, de la GRC et des Bases de données.